Hun er min kone.
Intet under at du ville spille strippoker.
- Jeg tog noget af. - Ja, en sok. Hvor afslørende.
Okay, par ni.
Jeg troede man sagde: "Uheld i kærlighed, held i spil."
Par otte.
- Tæller øreringe? - Niksen.
- To par. - Tre firere. Jeg ringer til Matt.
Husk at sige at du morer dig, -
- mens han arbejder i New York.
Kun røde her, skat.
Spørg ikke.
Vi kunne stoppe dette spil nu.
Hvorfor kunne jeg ikke sige det, da jeg tabte?
For modsat raske mennesker nød du det faktisk. Okay.
Sådan.
Åh, ja.
Jeg kan stadig ikke tro, at du er advokat.
Sagde jeg ikke, at jeg ville være det?
Jo. Men du gjorde det.
Altså, på trods af alt kom du videre.
Jeg ved, at dette sted ikke ligefrem er Rainbow Room, men
Spøger du?
Jeg har brugt tre år på en institution, -
- hvor jeg fortalte alle, at en flok dræberbier -
- ville snigmyrde præsidenten.
Dette er fantastisk, Matt.
Sidste efterår da dr. Costas fortalte om clozapin -
- og hvor meget det hjalp nogle patienter
Skizofrene.
Grimt ord. Grim sygdom.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg prøvede ikke at håbe. Og derfor var jeg der ikke.
Jeg vågnede OP-
Det er den eneste måde, jeg kan beskrive det. Altså
Det er som om jeg ser alting tydeligt nu.
- Alt kommer i fokus. - Jeg burde have været der.
Du havde et liv. Det havde jeg ikke.
Men nu ser jeg frem til at tage til L.A. med dig -
- og lægge dette bag mig.
Ja, angående L.A. Burde du ikke være hos lægen?
- Nej, de gav mig en henvisning. - Virkelig?
Beklager. Jeg troede bare, at du ville have mig ..
- I L.A. Det vil jeg. Selvfølgelig. - Ellers er det fint.
- Men det vil jeg. - Det er okay.
Godt.
For det er der, jeg vil være.
Jeg sagde tre kort, ikke to.
Strip, makker.
- Hvordan har Matt det? - Han tog den ikke.
Jeg gør dette under protest.
Tro mig, det gør vi også.
Okay, hør efter, alle sammen.
Første regel, I er tabere, -
- misbrugere, fupmagere, tyve, -
- som fik samfundstjeneste -
- i stedet for fængsel.
Anden regel, tabere gør som jeg siger.
Tredje regel, gør tabere ikke som jeg siger, -
- er det farvel, magelighed, og goddag, fængsel.
Forstår I mig?
Ja, sir.
I har fået jeres opgiver, kom så i gang.
Han er en virkelig prins, hva'?
Jeg vil bare bygge dette hegn, aftjene mine 80 timer og komme videre.
Ja, det er det, han forventer.
Okay, det er ret enkelt.
Et arbejde betyder normalt, at vi skal arbejde.
Medmindre du forstærker bakken -
- vil det her medføre et skred, mand.
Problemer, tøser?
Ja, sir. Jeg synes, at vi bør forstærke bakken med det net, sir.
- Synes du? - Ja, sir, for at forhindre et skred.
Hør, Joaquin, måske gik noget tabt i oversættelsen.
Vi sætter et hegn op for at forhindre et skred.
- Han ville bare hjælpe. - Luk, McKay.
Julio, kæfter du op igen, -
- sparker jeg din illegale røv -
- over grænsen, hvor den hører hjemme.
- Han kan vist ikke lide mig. - Du lærer hurtigt.
- Jeg hedder Dylan. - Ramon. Hvad så?
Lad os komme i gang, Ramon.
Hej, godmorgen.
- Se dig lige, tøj og det hele. - Åh, ja.
- Er juvelerne tilbage i skrinet? - I sikkerhed, Noah.
Vi burde spille om penge, så dårlig som du er.
Nu hvor jeg kender dit held, -
- så tager jeg ikke imod tilbudet.
Hør, du fik alle de bedste kort.
Som Steve sagde er jeg heldig. Jeg tager hen på klubben.
- Farvel. - Vi ses.
Du er overraskende munter her til morgen.
At planlægge hævn har den effekt.
- Er det ikke Noahs briller? - Jo' -
- dem han havde på, fordi hans Kontaktlinser generede ham.
Og du har dem på fordi ?
Kender du udtrykket: "Skab dit eget held"?
Det gjorde Noah i hvert fald. Kortene er mærkede.
- Hvad? Jeg ser ingenting. - Brug dem.
Han snød.
Jeg har en idé til at få hævn.
- Er du med? - Og forråde min kæreste?
Han fik dig til at sidde i din g-streng.
Jeg er med.
Ja.
Værsgo.
Hør, Nat, jeg troede, at sundhedsstyrelsen kom uanmeldt.
Ja, en ven gav mig et tip om, at det er i morgen.
Her og klubben.
Men du har vel intet at bekymre dig om, vel?
Nyd dine æg.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg vil nødigt se dig med problemer.
Nej, jeg læser bare en bog, som er så trist.
- Hvad er den om? - Om et par -
- der mødes tilfældigt, -
- forelsker sig, og så forsvinder den ene af dem.
En kladde. Er du redaktør?
Nej, produktleder på et studie.
Jeg læser uudgivne romaner for at se, om de kan blive gode film.
Det kunne den her.
Fortæl mig om den.
Beklager forstyrrelsen, men vi behøver dig.
- Kan det ikke vente? - Faktisk ikke.
Nemlig, forsvind bare fra mig.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Det er det.
Hvem er det?
En jeg nok havde lært at kende, hvis I ikke var dukket op.
- Hej. - Hej.
- Du er tilbage.
- Hvordan var turen? - Super.
Jeg mener god. Jeg er lige kommet.
Ja, jeg ringede i aftes. Jeg troede, du ville ringe tilbage.
Beklager. Jeg hev telefonen ud for at arbejde -
- og faldt i søvn, da jeg læste et vidneudsagn, -
- og da jeg vågnede, nåede jeg kun lige flyet.
Du arbejder for hårdt.
Det kan du tro. Jeg skal nå et telefonmøde.
Gå. Vi har masser af tid til at tale -
- i weekenden i Santa Barbara.
- Santa Barbara? - Ja.
Vi har reservations på Miramar.
Værelse med havudsigt. Det bliver fantastisk.
- Åh, Kelly - Tænk ikke på udgifterne.
Jeg giver.
Nej, jeg tror bare ikke, at jeg kan blive færdig inden da.
Okay, godt.
Giv mig besked i aften, så jeg kan tale med hotellet.
Okay, fint.
Skynd dig. Han er på sit kontor.
- Jeg skynder mig. - Forklar mig, hvordan det virker.
CO2 er det, der giver brus i sodavand.
- Det kommer i tanke. - Som denne.
Det kommer med et bestemt tryk, -
- så når Noah skænker sodavand, -
- kommer det stille og roligt ud. Men skruer vi op
- Niagara Falls. - Nemlig.
- Hvad synes du? - Det er småligt og barnligt.
Ja, hun elsker det.
Hævn.
- Hej. - Hej, kom ind. Jeg var ved
At dekorere om. Det ser jeg.
Jeg ville have hentet dig.
Det ved jeg.
Jeg havde lyst til at gå. Passe ind. Være som alle andre.
- Alle andre kører. - Nå, ja.
Jeg tænker på New York, hvor vi ikke havde bil.
Tænk at du flyttede til L.A.
Vi talte om at flytte vestpå.
- Ja, til New Jersey. - Jeg tog lidt for langt.
Jeg stak ikke af.
Det ved jeg.
Jeg havde nok gjort det samme.
Ja, jeg var nummer 15 på mit hold.
Ikke at det kan ses, men
Det kan ses, at du gør det, du vil.
Og at du er glad.
Det er okay at indrømme det.
Arbejdet går godt.
Jeg mente ikke bare med arbejdet. Jeg mente
Har du en kæreste?
- Lauren. - Hun er sikkert sød.
Jeg holder meget af hende.
Elsker du hende?
Det er lige meget.
- Ikke for mig. - Du er her, -
- det er det vigtige.
Det slipper snart op.
Ja, en tank væk fra hævnen.
Jeg ved, at jeg burde have dårlig samvittighed.
Men det har jeg ikke.
Så din dag var god.
- Er det alt? - Ja, stort set.
Åh, kom nu
En fyr fra Beverly Hills blandt fanger.
Der må være sket noget interessant.
Til at starte med var der ingen kæder.
Hvad kan jeg sige? Jeg falder ind.
Få mig ikke til at presse dig.
Så lad være.
Jeg føler mig nok bare lukket ude.
Jeg føler mig som om, at jeg kun lige hænger i.
Du hjalp mig, Gina.
Du hjælper mig endnu.
Men det må være på min egen måde.
- Hej. - Hej, Linda.
Det var godt, at du kom.
Jeg er Linda Phillips.
Jeg er Dylans sponsor ved Anonyme Misbrugere.
- Hvis det ikke passer - Åh, nej.
Det passer fint.
I to har nok masser at tale om, så
Tak.
Sæt dig.
Jeg kan ikke kigge.
- Har han skiftet tank? - Ikke endnu.
- Hej, Noah, må jeg få lidt mere? - Ja, også her, tak.
Seks hver. Er I på en sukkerrus?
Bare tørstige.
Fik ham.
Er tøjet vådt? Du kan bare tage det af.
Fremvis juvelerne.
Ja, hvordan går det med Iinserne? Generer de dig?
- Jeg burde have smidt dem ud. - Ja. Sikkert.
Det står lige, ikke?
Du har ringet til Matt Durning.
Læg venligst en besked.
Jeg er lidt rusten.
Ja, det forklarer, at du kørte over for rødt to gange.
Ja. Jeg så det, men jeg
Jeg kunne ikke opfatte, hvad de betød.
Hvad?
Måske ville jeg bare tilbage hertil hurtigst muligt.
Kom her.
Lauren.
Jeg vil bare have dig til at holde om mig, Matt.
Ja, okay.
Hvis jeg ville mere, ville det være så slemt?
Jeg
Vi må tage vores tid.
På grund af hende?
Fordi vi bør gøre det på den rette måde.
Du anbragte mig på et hotel.
Det føles som om, at du skjuler mig.
Jeg bor med folk, de har kærester. Det er et zoo.
Desuden ville jeg være alene med dig.
Er det derfor?
Det lover jeg.
Beklager.
Ser du? Det her er rart.
Du aner ikke hvor meget.
Du har ringet til Matt Durning.
Læg venligst en besked.
Godaften, hvad kan jeg hjælpe med?
- Hej, er det Miramar? - Åh, ja, det er.
Jeg vil gerne aflyse en reservation i weekenden.
Et øjeblik. Jeg stiller dig om.
Polysorbat-20, triolathyloamoid, -
- glycerin
- Hvad pokker ? - Flot hår.
Det er utroligt. Du er så færdig!
Værsgo, tak.
- Kelly, kan vi tale sammen? - Ja.
- Tal. - I aftes.
Jeg lovede at ringe, og det burde jeg have gjort.
Det lyder som en pligt.
- Beklager. - Jeg ved, at du har travlt.
Men det føles anderledes mellem os.
Du har ret. Og de sidste par dage har været
Skete der noget i New York?
For det var der, det begyndte.
Nej-
- Nej? - Nej.
Da jeg ikke hørte fra dig i aftes, aflyste jeg vores reservation.
Og det er nok en god idé.
Siger han, altfor hurtigt.
Nej, jeg har noget at se til.
- Jeg skal af sted. - Vent, vi er ikke færdige.
Jeg skal arbejde indtil 19.30.
Kan vi ikke mødes på klubben og snakkes ved der?
Ingen undskyldninger.
Hej, Nat, hvornår er inspektionen?
Når som helst. Jeg kan ikke sige dig
Kan du gemme resten?
Tak for omtanken.
Hvordan er bogen?
Stadig utrolig.
Hør, jeg er ked af det i går.
- Er det okay? - Åh, ja.
- Tak. Jeg hedder David. - Carole.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte på det historien.
Den minder mig om en film, jeg elsker, der hedder "Cinema Paradiso."
Det er en af mine favoritter.
- Han venter på hende - I fem måneder, -
- og drager i krig
- Og så er hun borte. - Hun er borte.
Det er nok den mest romantiske film. Nogensinde.
Ja, det synes jeg.
Jeg kom til at tænke på den, -
- da jeg så, at den går i aften i Golden Ticket i Santa Monica.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg ville elske at se den. - Virkelig?
Vi kunne se den sammen.
Gerne.
Godt.
Lad mig se hvornår den går.
Jeg bor lige i nærheden af Golden Ticket.
Vi kan mødes der.
- Hvad med 19.15? - Okay.
Godt.
Hør, jeg arbejder på klubben inde ved siden af.
Der kunne ske noget, så for at være sikker -
- tænkte jeg, om jeg kunne få dit nummer.
- Åh, mit nummer. Ja. - Ja.
Noah er så død.
- Var det ikke din ven? - Ja, det tror jeg.
Kan du ikke slappe af?
Vi har måske overset noget.
Hør, klubben er helt ren. Inspektionen vil gå uden problemer.
- Noah Hunter? - Ja.
Hal Zaret, Sundhedsstyrelsen. Jeg skal inspicere.
Okay. Hvor vil du begynde?
- Fint. - Jeg ved ikke, hvordan det er kommet.
Hør, jeg har ikke rotter.
- Pas på! - Sanders!
- Kaldte nogen på mig? - Åh, gud.
Se dig lige, du er lidt grøn selv.
En spøg er en ting, men
Åh, kom nu, jeg fanger rotten. Og Hal?
Hal er ikke en rigtig inspektør, -
- ham hyrede jeg bare for at narre dig.
Vi fik ham, ikke, Hal?
Er du okay?
Åh, gud.
- Intet. - Hvad mener du, "intet"?
- Ingen puls. - Død?
Død? Hvad mener du, død? Han kan ikke være død.
Jo, han er død. Vi gør sådan her:
Donna, ring til 112 og ophold inspektøren, når han kommer.
Jeg fortalte ikke om rotten. Han skulle overraskes.
- Han virkede overrasket. - Hvad laver du?
Jeg flytter ham, inden inspektøren kommer.
Han parkerer sin bil. Hvad laver du?
- Vi skjuler liget. - Gud. Er du sindssyg?
Hallo? Sundhedsstyrelsen her.
Åh, vi er døde.
- Ikke hvis vi bruger døren. - Hvilken?
- Køkkenet. - Hvor vil du anbringe ham?
Køleskabet?
Han ville være i et på lighuset.
' Kom, hjælp ' Hjælp?
Ind med dig, du gamle. Beklager.
Faktisk er der intet herinde. Slet intet.
Noah. Se hvem det er, det er inspektøren.
Åh, hvordan går det? Hvad med at starte i baren?
Så du har to job og går på aftenskole.
Ja, jeg studerer for at få min licens som entreprenør.
Og du forsørger en familie?
Min ældste fylder 2 næste uge.
Okay, alle sammen, frokostpause.
En halv time.
Også jer, tøser.
Hvordan endte du her med os tabere?
Dumpede du i spejdernes quiz eller hvad?
Nej, jeg faldt i søvn, da jeg kørte hjem fra min nattevagt -
- og ramte en parkeret bil. Anklagen var uforsvarlig kørsel.
Hvad er det?
Du spøger.
Jeg hader at sige det, José, -
- men du behøver ikke licens for at bygge murstenshytter.
Hans navn er ikke José. Det er Ramon.
Talte nogen til dig?
Her.
Måske hørte du mig ikke.
- Nej, jeg hørte dig fint. - Drop det, Dylan. Bare drop det.
Og jeg troede, du var en af de gode.
Ja, men der tog du fejl.
Tillykke, mr. Hunter. Stedet ser godt ud.
Det er godt nyt. Tak.
- Hvad sagde han? - Alt er okay.
- Ambulancen kommer snart. - Ja. Kom.
Hvad?
Sig at jeg ikke ser det, jeg tror, at jeg ser.
Hvad skete der med køleskabet?
Nat, hvad skete der med køleskabet?
- Storskrald hentede det. - Storskrald. Det glemte jeg.
- Noah. - Jeg havde ting at tænke på.
I ringede omkring et lig?
- Ringede? Om et lig? - Ja, på Peach Pit After Dark.
- Nogen fik et hjerteanfald. - Hjerteanfald?
Har I hørt om nogen med hjerteanfald?
Nej. Det var nok en knægt, jeg afviste. Telefonspøg, ikke?
Åh, ja, fordi du ikke lod ham
Lod ham komme ind i aftes, og der var så mange her.
Modsat nu. I ser, at der ingen lig er.
Nej, ingen lig.
Flot hår.
Åh, nej.
Gina, Linda er Dylans sponsor.
Jeg sagde bare, at jeg håbede, hun faldt i.
- Fordi hun er smuk? - Nej.
- Nej? - Nej.
- Okay. - Kom nu, David.
Jeg var hos Dylan, da han var misbruger.
Og da han havde symptomer, opkast overalt.
Nu er han ædru og vil hænge ud med andre?
- Ja, det går mig vred. - Hun forstår hans problemer.
Hvad mener du? Jeg lever med dem.
Gina, jeg ved, det er svært, -
- men du må give ham plads, ellers fungerer det ikke.
- Hvad? - Hvad er det?
Giver du mig råd som i radioen nu?
' Ah, ja. - Ja?
- Er det godt? - Nej, det er ej.
Altså, af en uden noget liv giver du udmærkede råd.
Jeg havde intet liv. Fra i aften af er mit tomhed ovre.
Åh, nye folk?
Åh, mere end det.
Første gang vi mødtes -
- gjorde vi hinandens sætninger færdige.
Hvor dejligt.
Nogen fortjener at være lykkelig.
Dig og Dylan skal nok klare jer.
Jeg taler ikke om mig og Dylan.
Du godeste.
Jeg burde have sagt det.
- For 85. gang, vi dræbte ham ikke. - Nej, jeg skræmte ham bare ihjel.
- Åh, gud. Se lige stedet. - Undskyld mig.
- Det er en katastrofe. - Undskyld mig, sir.
Jeg er Noah Hunter fra After Dark.
Åh, ja. Nogle af fyrene var derovre i morges.
Ja, efter et køleskab. Der har været en fejl.
Og vi skal bruge det køleskab.
- Det er intet problem. - Ikke?
- Godt. Hvor er det? - Det er lige der.
Vi udtrykte os vist ikke tydeligt.
- Vi leder efter et køleskab. - Ja, du ved, til erhverv?
Et der er stort nok til at rumme en person?
Ikke længere.
- Er det den tingest der? - Ja, knust og trykket sammen.
- Knust. - Knust.
- Trykket sammen. - Trykket sammen.
Klar til genbrug.
Hør, godt look.
Mand.
Det er sjovt, at da lægen fortalte -
- om clozapins sideeffekter -
- glemte han at sige, at du ville få indkøbsvanvid.
Du siger jo, at vi skal indhente den tabte tid.
Ja, jeg mente ikke i skobutikken.
Føler du også, at folk stirrer på os?
- Jeg aner ikke hvorfor. - De tror nok, at vi er skøre.
Ja, måske.
Men det er vi ikke, vel?
- Lauren, lad - Nej, ikke mig.
Jeg mener os.
Ved at være sammen.
At prøve at få det til at virke efter det, vi var igennem.
Nej. Nej, vi er ikke skøre.
For hvis det her ikke virker
Altså, hvis du er i tvivl, så ved jeg ikke, om jeg vil prøve.
Du ved, først Og det vil lyde latterligt, -
- men først var jeg misundelig.
Ikke at kunne forstå hvor hårdt det var at være adskilt.
Man kan ikke forestille sig at tristheden ophører.
- Ikke før det sker. - Nej.
Men den dulmer.
Jeg planlagde ikke at møde en anden. Det må du tro på.
- Hvad hedder hun? - Kelly.
Okay, hør, -
-jeg ødelagde dit liv en gang
- Nej, du gjorde ikke. - Jo.
Og jeg vil ikke ødelægge det igen, okay?
Så hvis du er tilfreds med dit liv, som det er, -
- skal du leve det.
- Hej. - Hej. Hvordan har Dylan det?
Det går fremad med hans bedring.
- Et meget specifikt svar. - Det ved jeg.
Kender du det øjeblik i et forhold, -
- hvor man tror, at det vil fungere?
- Ja. - Jeg hader det øjeblik.
Min erfaring er, -
- at når man slapper af, så sker det uundgåelige.
Ja.
Nå, men Dylan hænger ud med en supermodel, der var misbruger.
De taler nok om fælles traumer.
Ja, og jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Hvis nu Matt hængte ud med en, du dårligt kendte, -
- hvad ville du så føle?
Jeg ville stole på ham.
Virkelig?
Bare fordi I har haft dette øjeblik, -
- hvor du følte, at alt ville fungere?
Nemlig.
Du sagde lige, at når man sænker paraderne, -
- bliver man lidt sårbar - Gina.
- Ja? - Vil du sige noget?
Ja, på en måde.
Så sig det.
Okay.
Jeg lægger nok for meget i det, -
- men jeg tror, at Matt måske -
- ser en anden.
Du brød ind i huset og viftede med pistolen?
Nej, faktisk lukkede de mig ind, og så viftede jeg med pistolen.
Nævnte jeg, at jeg var helt blæst på heroin dengang?
Så det er ovre nu?
Så meget som det nogensinde er.
Altså, jeg er i bedring nu.
- Hvad så nu? - Det ved jeg ikke, Ramon.
Jeg kan ikke se længere end dette hegn.
Det er du nødt til, -
- ellers vil du bygge hegn resten af livet.
Åh, pas på!
Sagde jeg ikke, at den skulle styrkes?
- Nej, det gjorde han. - Jo, sir, det gjorde du.
- Det var vores fejl. - Vent lige.
- Han blev næsten dræbt. - Det skete ikke, vel?
Okay, spændingen er ovre. Tilbage på arbejdet.
- Du skylder ham en undskyldning. - Kom i gang igen.
- Sig undskyld. - Du vil bøde for det her, makker.
Iså fald
Åh, Dylan.
Mand, hvad laver du? Du får vores dom forlænget.
- Det var så lidt. - Skal jeg takke -
-for at miste min licens?
- Han tog fejl, Ramon. - Dylan, jeg sagde det, -
- 80 timer ind og ud. Jeg har mål, mand.
At du ingen har gør ikke, at du kan ødelægge mine.
Han havde en kone.
To børn.
Vi må tale med hende.
Og sige hvad, at vi fik en rotte til at skræmme ham ihjel -
- og smed ham i et køleskab, -
- som blev mast til en terning? Det tror jeg ikke.
- Jeg ved, at hun bliver vred - Vred?
Hun får os smidt i fængsel. Om et halv år -
- spiller jeg på fængslets fodboldshold.
Kan du ikke holde op, tak?
Hun har mistet sin mand. Vi må fortælle det.
- "Vi"? Det tror jeg ikke. - Er du ikke indblandet?
Jeg fik terningen tilbage. Og det var ikke min spøg, Steve.
FESTIVAL FOR UDENLANDSKE FILM
Carole
Undskyld, er det 555-0134?
Og der er ingen Carole?
Okay.
Tak, beklager.
En hård dag?
Ja.
- Ja? ' Ah, ja.
Du behøver ikke tale om det.
Altså, det er vigtigt, -
- at du ved, at du ikke behøver at tale om alt.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tager bare lige dit tøj af-
- og får dig i bad, -
- og lægger dig i seng.
Det er Altså
Og jeg ved, du nok er for træt til mere end det.
Og det forstår jeg.
Jeg kan godt finde lidt energi.
- Tror du? - Ja.
Er du sikker? For det er i dit tempo.
Du er bare nødt til at stole på mig.
Sir? Sir, forfilmene er ovre. Filmen begynder nu.
Hør, jeg ombestemte mig, jeg vil ikke se den.
- Kan jeg få dem refunderet? - Beklager. Ingen refundering.
Tak.
- Nej, tag den ikke. - Ja?
Åh, Linda, hej. Hvordan går det?
Ja, vent lige.
Kan du give mig et sekund?
- Mener du det? - Ja.
- Nej, jeg talte med nogen - Gå ad helvede til, Dylan.
Tja
Jeg kom op at slås i dag, -
- og jeg følte mig som om, jeg måtte blive høj og
Ja.
Jeg misforstod dig.
Jeg troede, vi skulle mødes på klubben.
Du misforstod mig ikke.
Hvad skete der så?
Det kan du vel fortælle mig?
- Kelly, jeg - Jeg stolede på dig, Matt.
Jeg troede faktisk, at du holdt af mig.
Det gør jeg. Du forstår ikke.
Du prøvede ikke engang at skjule det.
- Kan jeg ikke forklare? - Nej.
Jeg håber, at du og din kæreste bliver lykkelige.
Kelly, lyt til mig. Hun er ikke min kæreste.
Bare gem det, okay. Det er ovre.
Kelly, hun er ikke
- Hej, har du et øjeblik? - Nej.
Find et.
Hør, makker, det i går gav dig mere samfundstjeneste.
Opfører dig sådan igen, ryger du i fængsel.
Jeg vil tale med dig om i går. Det var
Det var min skyld, ikke Ramons.
Jeg skal nævne det for hans tilsynsværge.
- Han forsørger en familie. - Jeg får gåsehud.
Han har to job og går på aftenskole.
Og derudover fedter du på hans vegne.
Hvad med at holde op?
Lyt til mig.
10 sekunder.
Jeg kan gøre det på fem. Han er en god mand.
Han er bedre end folk som dig og mig.
Kom i gar19-
Kæmpe for ham? Jeg slog op med ham.
Du er vred. Du sagde noget, du ikke mente.
Han var enig.
Jeg er ikke med. Det gik så godt med jer.
Ja.
Han gad ikke engang lyve om det.
- Der må være en forklaring. - Ja, jeg er en tåbe.
Da Dylan kom tilbage, kæmpede han for dig.
Jeg tror, du må gøre det samme.
- Det er tid. - Okay.
- Donna, går du? - Jeg ved, det ikke passer så godt.
- Hvad er det på dit hoved? - Grønt hår.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Nej, lad være. Smid den ikke.
Hvorfor ikke?
Den er værd at gemme. Det er en fin skal.
80 timer og ud, mand, ikke?
At gemme ting er ikke en del af jobbet.
Men det er det heller ikke at tage skylden for andre.
Åh, for helvede.
Jeg nød at slå ham.
Jeg nød det også.
Jeg hørte, at du fik en uge ekstra.
Hvad med dig?
Stadig 80 og ud. Han er rar på grund af dig.
Det er som du sagde:
"Nogle ting er værd at gemme på."
Ja, også nogle folk, Dylan.
- Vi holder det enkelt - Ja.
Manden fik hjerteanfald, -
- vi ville genoplive ham, men for sent.
Hvad nu hvis hun spørger om liget?
Det aner jeg ikke.
- Ja? - Hej, mrs. Zaret?
- Vi er her - Med nyt om din mand.
Er han okay? Jeg har ikke hørt fra ham siden i går.
Faktisk, nej. Han
Han fik et hjerteanfald på vores vens klub
Han døde.
Ah, gud, nej-
- Beklager. - Beklager.
- Steve. - Ja.
Kom. Kom.
Åh, Dylan, hvad vil du?
Jeg tænkte, at vi har brug for at få lidt forståelse.
Så forstående kan jeg være lige nu.
- Okay, hvad med en aftale? - Hvilken slags aftale?
Den slags hvor vi taler.
Og virker det ikke, kan du slå mig.
Ja, du kan begynde.
Jeg lytter
Den er køn.
Ja, hør.
Hævn, -
- er en stærk ting, Gina.
Den får en op om morgenen, det holder en kørende om dagen.
Sammen med stoffer er man kørende.
Fjern de to ting, og så er man fortabt.
Jeg tror, at du finder din vej.
Og hvis jeg ikke gør?
Hvad nu hvis du gør?
Du arbejder nu, -
- og du er stoffri.
Du er endda blevet lidt betænksom.
Ja, ind imellem.
Ja, bare i dag, ikke?
Jeg ved, at du skal tage tingene en dag ad gangen, -
- og jeg ved ikke, måske
Måske er dette en lille sejr.
- Lad mig gætte, du er ked af det. - Ja.
Du var på vej i biografen og noget skrækkeligt skete?
Ja. Min mor var i en bilulykke.
Var det før eller efter du gav mig det forkerte nummer?
Hvad taler du om?
Jeg skrev telefonnummeret ned.
555-0134.
Ja, du skrev det ned.
Du skrev det forkert ned.
Det er 555-0143.
- Hvordan har din mor det? - Ikke godt, faktisk.
Altså, hun klarer sig, men hun bor alene i Chicago.
Jeg vil tilbringe lidt tid med hende.
Nå, der forsvinder du fra mig.
Jeg har noget til dig.
Studiet afviste den.
De sagde, at slutningen ikke var lykkelig nok, -
- men du vil kunne lide den.
Sikkert.
Hun døde ikke. Hun besvimede.
Ja. Men hun tog nyheden ret godt.
Ja. Hun nævnte slet ikke manddrab.
Hun vil se gerningsstedet.
- Hvem? - Enken.
Stakkel. Og hun er her alene.
Hun kan foretage en civil anholdelse, du ved. Det kan hun.
Hvad laver du? Donna.
Hej-
- Vi ville gerne - Beklager.
- Kondolere for dit tab. - Sikken tragedie.
Det er okay. Sandheden er, at Hal ikke var en flink fyr.
Men det må være svært. Altså
- Har du set et spøgelse? - Hej, venner.
Du ser godt ud af en fyr, der blev knust.
Din skiderik. Du narrede os.
Vi hyrede dig til at narre Noah.
Ja, jeg ringede for at aftale nærmere, -
- og Noah tog telefonen. Han fordoblede hyren.
Vil du narre en bofælle, -
- så giv ikke dit hjemmenummer.
- Vil I have drinks? - Ja, hvorfor ikke?
Den første er for gamle Steve.
Du fik en drink.
Du tager fejl, ved du det?
- Kelly - Om at vi slår op, -
- og dette er grunden:
Vi får hinanden til at le.
Vi har de samme interesser og smag i
- Thrillere og sentimentale - Film, nemlig.
- Og de utroligt vanedannende - Kungfu-arkadespil.
Og Iufthockey. Glem ikke Iufthockey.
- Er du enig med mig? - Ja. Ja, jeg er.
Det, vi havde, var fantastisk.
Det, vi havde
Det er det, jeg ikke forstår, Matt.
Hvis det var godt, hvorfor så stoppe det?
Er det, du har med hende der, så utroligt?
Hun hedder Lauren.
Lauren, dette er Kelly.
Kelly, dette er Lauren.
Hun er min kone.